1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
Esta série explora
o processo judicial nos EUA
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
dos olhos de um júri.
3
00:00:11,262 --> 00:00:15,641
Você é o presidente
e deve manter o júri afastado.
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,811
- Você é capaz de fazer isso?
- Sim, meritíssimo.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,565
- Nikki, você viu isso?
- Eu o vi com o canto do olho quando entrei.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
Mas eu... eu não...
7
00:00:25,151 --> 00:00:27,903
Você já viu filmes de desastre?
8
00:00:27,987 --> 00:00:31,031
onde um tsunami destrói tudo?
9
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
Isso aconteceu comigo.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
Num julgamento normal, os jurados
Eles estão proibidos de falar sobre o caso.
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,663
{\an8}É secreto.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Só para eu ler.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,376
Chama-se Pinho Solitário.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
- Essa é sua namorada?
- Sim, mas quem é esse?
15
00:00:46,547 --> 00:00:47,506
Quem é?
16
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Mas este não é um julgamento normal.
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,345
É fictício.
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,223
{\an8}Todos os participantes são atores.
19
00:00:56,307 --> 00:00:58,058
{\an8}Exceto uma pessoa...
20
00:00:58,142 --> 00:01:04,064
{\an8}Esqueci de mencionar algumas coisas
no vídeo desta manhã.
21
00:01:04,148 --> 00:01:06,942
É difícil lembrar de tudo,
então eu anotei.
22
00:01:07,026 --> 00:01:08,277
É uma loucura.
23
00:01:09,987 --> 00:01:14,158
O JÚRI
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
{\an8}Margaridas!
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
{\an8}QUINTA-FEIRA, DIA 10 - 10h08
27
00:01:24,210 --> 00:01:28,422
{\an8}Ontem tivemos folga,
nosso xerife contatou Nikki,
28
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
{\an8}e vamos jantar no Margaritaville.
29
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
{\an8}Ainda não saímos juntos
ambos os grupos, então
30
00:01:36,263 --> 00:01:37,765
É bom nos divertirmos.
31
00:01:37,848 --> 00:01:39,809
Eles estavam falando sobre Margaritaville?
32
00:01:42,394 --> 00:01:45,898
{\an8}Não sei, é um pouco elegante para o meu gosto,
33
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
{\an8}mas eu não me importaria de ir tomar uma bebida.
34
00:01:50,152 --> 00:01:52,905
- O que você está fazendo?
- O que eu faço?
35
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Esse foi Calebe. Eu sou Tiago.
36
00:01:56,325 --> 00:01:59,203
Eu tenho que me colocar no lugar de Caleb.
37
00:01:59,286 --> 00:02:04,583
Ele é um homem comum, um trabalhador.
38
00:02:05,668 --> 00:02:06,669
- Você?
- Sim.
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,087
Comum e comum?
40
00:02:08,170 --> 00:02:09,088
Sim.
41
00:02:10,256 --> 00:02:12,591
Ninguém vai acreditar.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,093
Você parece um idiota.
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
Não é isso que vou fazer...
44
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Vamos, pessoal. O ônibus chegou.
45
00:02:20,724 --> 00:02:21,851
Que ônibus?
46
00:02:21,934 --> 00:02:25,855
{\an8}Aquele que os levará para conhecer
a fábrica Canela e Pardal.
47
00:02:25,938 --> 00:02:26,897
{\an8}Ninguém contou a eles?
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,901
{\an8}Vamos chegar antes do jantar?
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,863
{\an8}Nikki, quanto tempo
Estaremos na fábrica?
50
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
{\an8}Você sabe?
51
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
{\an8}Veremos quando chegarmos lá.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
É um quebra-cabeça com muitas peças.
53
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
A que horas é a nossa reserva?
54
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
Às 5:00.
55
00:02:45,291 --> 00:02:49,044
Vamos chegar bem cedo.
56
00:02:49,128 --> 00:02:52,548
{\an8}Se fizermos perguntas,
Será mais rápido ou mais lento?
57
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Será mais lento,
58
00:02:53,883 --> 00:02:57,219
mas sem perguntas,
Como tomamos uma boa decisão?
59
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
- Isso é o que eu digo.
- Por favor!
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
- Justiça.
- Justiça será feita.
61
00:03:03,434 --> 00:03:06,979
{\an8}RAVI CHATTAPODHYAY - JÚRI NO. 3
62
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
Isso é tudo.
63
00:03:21,160 --> 00:03:23,495
Céus! Isso foi lindo!
64
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
{\an8}Sobre o que é a música?
65
00:03:25,205 --> 00:03:28,834
{\an8}Quando alguém perde um ente querido,
66
00:03:30,210 --> 00:03:33,005
cante essa canção triste.
67
00:03:33,881 --> 00:03:37,676
Quando canto, vou para outra dimensão.
68
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
- Isso transporta você.
- Sim.
69
00:03:39,637 --> 00:03:42,932
{\an8}Você pode me transportar
onde a traição não existe?
70
00:03:43,015 --> 00:03:44,475
{\an8}PREÇO DE NOÉ - JÚRI Nº 11
71
00:03:44,558 --> 00:03:47,353
- Mostre-lhe a música.
- Ele?
72
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
Sim, porque a namorada está com um cara durão.
73
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
- Posso mostrar para você.
- Bom.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
- Claro.
- Bem.
75
00:03:55,653 --> 00:03:59,448
{\an8}FÁBRICA DE ROUPAS DE CANELA E PARDAL
CONDADO DE LOS ANGELES
76
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
TRÂNSITO DISTRITAL
77
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Olá. Avançar.
78
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Estamos aqui hoje porque a defesa
79
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
{\an8}pediu para ver o local do incidente.
80
00:04:11,460 --> 00:04:14,713
{\an8}Mostraremos as máquinas.
81
00:04:14,797 --> 00:04:17,049
{\an8}Eles visitarão a fábrica.
82
00:04:17,132 --> 00:04:19,551
por que você diz
Eu não pareço alguém comum?
83
00:04:19,635 --> 00:04:20,594
Oh sério?
84
00:04:20,678 --> 00:04:24,598
Se você tiver dúvidas, escreva-as,
e então iremos coletá-los.
85
00:04:24,682 --> 00:04:29,228
{\an8}Jean, o gerente,
mostrará a localização do incidente
86
00:04:30,145 --> 00:04:34,274
e explicarei a eles
como funcionam as máquinas.
87
00:04:34,358 --> 00:04:37,444
Você decidirá se o que vê aqui
88
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
concorda com o que diz o autor
89
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
ou se coincide com o que o acusado diz.
90
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
Você pode inspecionar o local.
Jean, nos guie.
91
00:04:47,496 --> 00:04:50,124
Tome cuidado.
92
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
O que Vanessa não sabe
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,878
é que Caleb trabalha em uma fábrica.
94
00:04:54,962 --> 00:04:58,465
Provavelmente. Tenho muito que aprender.
95
00:04:58,549 --> 00:05:02,302
Este é um banheiro portátil.
Isto é para carregar coisas.
96
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
As máquinas funcionando...
97
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
É a Disneylândia para as pessoas comuns.
98
00:05:07,933 --> 00:05:11,520
- Vá em frente, Jean.
- Esta é a estação do operador.
99
00:05:11,603 --> 00:05:15,399
{\an8}Isso é
uma impressora serigráfica automática.
100
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
{\an8}Funciona assim...
101
00:05:17,609 --> 00:05:21,780
O operador carrega
Camisetas em paletes.
102
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
A impressão é feita e selada.
103
00:05:23,907 --> 00:05:26,160
No final do ciclo eles chegam aqui
104
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
e depois vão para a CDU.
105
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
O que é a CDU?
106
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
É um secador sofisticado.
107
00:05:33,333 --> 00:05:37,129
As camisetas estão começando a chegar
para dar-lhes os finais.
108
00:05:37,212 --> 00:05:42,426
Eles precisam ter cuidado com uma coisa:
Se a CDU superaquecer,
109
00:05:42,509 --> 00:05:46,013
{\an8}um aviso piscante aparecerá
na tela.
110
00:05:46,096 --> 00:05:49,600
Isso interrompe a produção,
mas você tem que deixar funcionar.
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Nunca é substituído manualmente.
112
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
Isso é tudo. Não é tão complicado.
113
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
Ali estavam barris vazando produtos químicos.
114
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
Tinha barris ali, ali...
115
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
- Advogado?
- Desculpe interromper.
116
00:06:04,239 --> 00:06:06,075
Meu cliente aponta discrepâncias
117
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
quanto à disposição.
118
00:06:08,202 --> 00:06:09,620
Tudo é diferente.
119
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
Amanhã no tribunal, você pode...
120
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Eu acho que ele vai ligar
Sr. para depor, certo?
121
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
- Sim.
- Bem, você poderá testemunhar
122
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
de quaisquer discrepâncias que possam existir.
123
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Terminamos o passeio.
124
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
Se você tiver dúvidas, anote-as.
125
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
e entregá-los. Enquanto isso,
126
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
você pode dar uma olhada
para as instalações
127
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
e nos encontraremos novamente aqui.
128
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Sim? Obrigado.
129
00:06:41,485 --> 00:06:43,570
A fábrica parecia uma fábrica.
130
00:06:46,281 --> 00:06:48,450
Não parecia uma fábrica.
131
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
{\an8}Que merda é essa?
132
00:06:54,790 --> 00:06:56,708
Vou entrar no modo detetive.
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
Eles tentaram esconder ou limpar algo
134
00:07:00,963 --> 00:07:02,714
para torná-lo apresentável.
135
00:07:02,798 --> 00:07:07,302
Existem marcas que indicam
que havia barris atrás de Trevor.
136
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
60 centímetros dele.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,855
Essa sujeira é real.
138
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
Ele disse que há um assistente.
Então havia duas pessoas aqui.
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
A mesma pessoa vem e vai?
140
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
Deve haver mais de duas pessoas.
141
00:07:29,366 --> 00:07:33,120
- Procuro marcas no chão.
- Obrigado.
142
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
{\an8}- Você vê que a base está limpa?
- Sim.
143
00:07:35,539 --> 00:07:37,749
{\an8}Se ele disser que isso não estava aqui,
144
00:07:37,833 --> 00:07:41,920
{\an8}Posso ver evidências de que isso é verdade.
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
O que estará lá em cima?
146
00:07:44,673 --> 00:07:47,968
Meu pai trabalhou em um desses 60 anos.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,012
Sim, o pai dele também.
148
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Você viu como ele moveu o ombro?
149
00:07:55,309 --> 00:07:57,978
- Sim, Calebe.
- Não, sou James agora.
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Você viu como ele moveu com intenção?
151
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Quase inconscientemente.
152
00:08:05,277 --> 00:08:07,070
Há uma história aí.
153
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
O que é isso? Um armazém?
154
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Droga, que cheiro fedorento.
155
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
Sim, cheira muito mal.
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
Isso é muito raro.
157
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Olhe para todos esses manequins.
158
00:08:23,879 --> 00:08:26,757
Merda. Se alguém ganhar vida, estou fora daqui.
159
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Veja isso.
160
00:08:28,926 --> 00:08:31,261
- O que é?
- Não sei. Não tem rótulo.
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Isso faz meu nariz queimar.
162
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Ele deve ter trazido coisas aqui.
163
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
- As camisetas.
- Os mal impressos?
164
00:08:38,685 --> 00:08:42,814
Dê-me a lanterna.
Veja quantas caixas estão aqui.
165
00:08:42,898 --> 00:08:45,192
- Espere.
- Mal impresso...
166
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
Veja tudo isso.
167
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
- Ele ganhou cerca de 3.000.
- Sério.
168
00:08:49,905 --> 00:08:52,741
- O que diz? "JORF"?
- O que significa "JORF"?
169
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
Foi a merda que ele fez.
170
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
{\an8}JORF...
171
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
Isso tudo é muito estranho.
172
00:09:03,710 --> 00:09:04,670
Oi, pessoal.
173
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Não! Céus!
174
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
Desculpe. C *****.
175
00:09:12,427 --> 00:09:16,765
{\an8}Eu estava olhando os manequins
e coleta de dados.
176
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
Você me deu um susto terrível!
177
00:09:19,518 --> 00:09:22,187
- Foi sem querer.
- Que engraçado, filho da puta.
178
00:09:22,271 --> 00:09:24,022
Eu só estava olhando...
179
00:09:24,106 --> 00:09:27,859
Você está bem? Não se preocupe. Nada aconteceu.
180
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
- É bom ver você.
- Você me assustou.
181
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
Que engraçado, idiota.
182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Você está bem?
183
00:09:34,616 --> 00:09:39,288
Estou bem, mas acho
que manchei minha camisa quando caí.
184
00:09:39,371 --> 00:09:42,457
Desculpe interromper. eu preciso...
185
00:09:42,541 --> 00:09:45,669
Eu não gosto da sensação
de ficar manchado.
186
00:09:45,752 --> 00:09:49,548
- Posso pegar seu moletom emprestado?
- Claro que não.
187
00:09:49,631 --> 00:09:54,636
Está tudo bem, eu entendo.
Você pode me dar outra peça de roupa?
188
00:09:54,720 --> 00:09:56,596
Coloque uma daquelas camisetas.
189
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
Não me parece uma boa ideia.
190
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
O juiz ficará com raiva
Se eu cair com o torso nu.
191
00:10:01,893 --> 00:10:04,313
Use uma camiseta. Sem problemas.
192
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
Quanto à moda, combina comigo?
193
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
O que diabos está acontecendo?
194
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
{\an8}Está todo mundo aí?
195
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
{\an8}Bem...
196
00:10:18,410 --> 00:10:23,707
{\an8}Eu vi suas perguntas
e aqui tenho as respostas de Jean.
197
00:10:25,208 --> 00:10:30,547
"Pode ser resfriado
"Se a CDU superaquecer?"
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,758
A resposta é: "Ele desliga sozinho."
199
00:10:33,842 --> 00:10:37,596
"Existe outro computador
Onde armazenar informações?"
200
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
"Não".
201
00:10:40,515 --> 00:10:44,770
"Quanta urina uma camiseta pode absorver
de Canela e Pardal?"
202
00:10:44,853 --> 00:10:46,313
É uma piada?
203
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Porque não acho graça.
204
00:10:49,524 --> 00:10:53,028
"Foi aqui...?"
Estou apontando para que você possa ver.
205
00:10:53,111 --> 00:10:56,740
"Foi aqui que o réu desmaiou?"
Resposta: "Sim".
206
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Terminamos agora. Você pode ir.
207
00:11:00,077 --> 00:11:03,205
{\an8}Outra pergunta me ocorreu
208
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
{\an8}enquanto responde aos outros.
209
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
{\an8}Sim, diga-me.
210
00:11:07,084 --> 00:11:11,838
Existe um mercado secundário para a CDU
211
00:11:11,922 --> 00:11:15,008
e quanto custaria?
212
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Isso não é relevante. Terminamos agora.
213
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Gostaria de fazer outra pergunta,
se você me permitir.
214
00:11:22,015 --> 00:11:25,519
- Sim.
- É em relação à CDU também.
215
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
Se o corpo humano ficar molhado,
216
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
Existe um equivalente da CDU
217
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
Onde o corpo pode ser seco?
218
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
Não. Chega.
219
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
- Retiro a pergunta. Obrigado.
- Bom.
220
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
{\an8}- Tudo de novo.
- Amigo.
221
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
{\an8}Vamos fazer a contagem. Preparar? Um...
222
00:11:47,332 --> 00:11:50,460
Isso não é difícil,
mas onde estão os X-Men?
223
00:11:50,544 --> 00:11:51,795
Não sei.
224
00:11:51,878 --> 00:11:54,256
Talvez ele tenha ido ao banheiro.
225
00:11:54,423 --> 00:11:56,758
- Vá para os X-Men.
- Tudo bem.
226
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
Rápido.
227
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
Não sei qual era o plano dele, porque
Você não pode usar legalmente uma empilhadeira.
228
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
Ele não trabalha lá nem tem licença.
229
00:12:07,894 --> 00:12:11,148
{\an8}Talvez eu quisesse sentir
mãos no volante.
230
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
Vamos, James, estamos esperando por você.
231
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Eu tenho que bater o ponto, cara.
232
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
Outro dia, outro dólar.
233
00:12:21,783 --> 00:12:24,995
Eu não sei o que eu estava planejando fazer
com a empilhadeira.
234
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
- Mas eu não sou ator, não sei.
-Quem sabe?
235
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Vamos comer.
236
00:12:32,335 --> 00:12:37,632
Escute, liguei para Margaritaville
e eles podem nos receber às 18h.
237
00:12:37,716 --> 00:12:41,636
Veremos como está o trânsito.
238
00:12:41,720 --> 00:12:43,889
Ainda não falei com Heidi.
239
00:12:43,972 --> 00:12:47,225
Volte esta noite,
então vamos conversar hoje.
240
00:12:47,309 --> 00:12:50,687
- Sim, sinto muito.
- Não se preocupe.
241
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
Sinto pena dele.
242
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
eu também,
mas ele estragou muitas camisas.
243
00:12:57,694 --> 00:13:01,323
Não sei, dizem que ele jogou os errados,
244
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
mas nós os encontramos.
245
00:13:02,991 --> 00:13:06,244
Muitas caixas com camisetas mal estampadas.
246
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Oh sério?
247
00:13:08,497 --> 00:13:10,290
Foram muitos.
248
00:13:11,166 --> 00:13:13,960
Todd colocou um.
249
00:13:14,044 --> 00:13:17,422
Foi uma viagem de ônibus muito longa.
250
00:13:17,506 --> 00:13:21,676
- Precisávamos sair uma noite.
- Sim, fiquem juntos.
251
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Vou pedir salmão.
252
00:13:23,845 --> 00:13:28,266
Mas se pudermos pedir entrada,
Eu quero rodelas de cebola.
253
00:13:28,350 --> 00:13:32,145
{\an8}Sinto muito,
mas dei a mesa para outro grupo.
254
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Eles estão quase terminando o jantar.
255
00:13:33,980 --> 00:13:37,901
Se quiser, você pode sentar no bar
enquanto eles esperam.
256
00:13:37,984 --> 00:13:39,903
Você quer esperar no bar?
257
00:13:40,987 --> 00:13:42,405
Bem obrigado.
258
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Acomode-se.
259
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
Você coloca o dedo nele, você coloca,
260
00:14:00,882 --> 00:14:02,509
Você tira e depois deixa ir.
261
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
Que boa ideia.
262
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
- Então.
- Você solta na boca. Excelente.
263
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
Você já sabe o que vai comer?
264
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Sim, existem pratos veganos.
265
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Acho que vou pedir o Beyond Burger.
266
00:14:17,357 --> 00:14:19,276
- Vou pedir isso.
- BOM.
267
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Temos que estar à mesa
antes de pedir a comida.
268
00:14:22,988 --> 00:14:27,200
Não sei se podemos pedir comida aqui ou...
269
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Não, temos que estar à mesa.
270
00:14:29,661 --> 00:14:33,164
- Você quer ir?
- Tudo bem.
271
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
Você sabe o que vai dizer a eles?
272
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
- Sim.
- Tudo bem.
273
00:14:38,211 --> 00:14:42,591
- Faça um gesto...
- Preciso de reforços? Bem.
274
00:14:46,094 --> 00:14:50,473
Olá. Como eles estão?
Bem-vindo a Margaritaville.
275
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Meu amigo vai te perguntar uma coisa.
276
00:14:55,145 --> 00:14:59,232
Trabalhamos como júri
e temos pouco tempo.
277
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Estamos esperando lá.
278
00:15:01,109 --> 00:15:03,987
Não podemos pedir comida
até que você esteja na mesa.
279
00:15:04,070 --> 00:15:07,782
Esta é a nossa mesa.
Não sei quanto mais lhes resta.
280
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
eu queria saber...
281
00:15:09,409 --> 00:15:12,871
Eu acho que estaremos aqui
cerca de 15 ou 20 minutos a mais.
282
00:15:12,954 --> 00:15:15,290
Quem sabe? Talvez uma hora.
283
00:15:15,582 --> 00:15:18,668
- Não queremos apressá-los.
- OK.
284
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
Você está com aquele de camiseta
O que JORF diz?
285
00:15:22,172 --> 00:15:26,384
- Sim. Todd?
- Como é chamado? Todd?
286
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
Você quer falar com ele?
287
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Porque?
288
00:15:30,513 --> 00:15:34,559
Eu gosto da camisa dele.
Você pode sentar conosco.
289
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
- Olá.
- Olá. Eu gosto da sua camisa.
290
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
- Muito bonita. Qual o seu nome?
-Todd.
291
00:15:40,523 --> 00:15:41,650
Olá. Meu nome é Steve.
292
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
- Encantado.
- Gostei da sua camisa.
293
00:15:44,027 --> 00:15:48,156
- Você é um de nós, um patriota.
- Obrigado.
294
00:15:48,239 --> 00:15:51,284
Sairemos daqui o mais rápido possível.
295
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
- Oh sério?
- Muito obrigado.
296
00:15:53,703 --> 00:15:55,622
Isso é exatamente o que eu precisava.
297
00:15:55,705 --> 00:15:56,665
Olá.
298
00:15:58,041 --> 00:15:59,292
Vamos lá, pessoal.
299
00:16:00,001 --> 00:16:03,004
- Bye Bye. Prazer em conhecê-lo.
- Foi um prazer.
300
00:16:03,838 --> 00:16:08,927
- O que eles te disseram?
- Eles me disseram que eram patriotas.
301
00:16:11,596 --> 00:16:14,933
Só para você saber,
aquela camisa nos deu a mesa.
302
00:16:16,476 --> 00:16:20,188
- Você é um herói.
- Claro que não.
303
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Foi muito louco!
304
00:16:24,234 --> 00:16:27,862
O cara me disse: “Serão cerca de 15 minutos”.
305
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
E então ele disse: "Ele está com você?"
306
00:16:30,615 --> 00:16:33,910
Eu disse: “Sim”.
E ele respondeu: “Ele é um dos nossos”.
307
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Ele se apresentou. Ele gostava de Todd.
308
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
Um brinde ao Todd!
309
00:16:39,165 --> 00:16:40,250
Todd!
310
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Serei sua garçonete, Samantha.
311
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
Será um prazer atendê-lo.
312
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Mas alguns clientes
Eles reclamaram da camisa dele.
313
00:16:50,635 --> 00:16:53,430
Eles disseram que acham isso ofensivo.
314
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Desculpe.
Não quero causar problemas ou...
315
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
- Não sei o que isso significa.
- Eles disseram o que significa?
316
00:17:00,186 --> 00:17:02,272
Espere, vou procurar...
317
00:17:02,355 --> 00:17:05,567
Não temos nossos telefones.
Não podemos procurar por isso.
318
00:17:10,572 --> 00:17:14,659
Ele diz que é um código secreto
que os supremacistas brancos usam.
319
00:17:14,743 --> 00:17:17,328
- Que?
- Isso é loucura.
320
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Supremacistas brancos.
321
00:17:22,125 --> 00:17:26,254
Puta merda, o que isso te diz?
das pessoas que estavam à mesa?
322
00:17:27,964 --> 00:17:32,010
- Vou trazer outra camisa para você.
- Obrigado. Desculpe.
323
00:17:33,678 --> 00:17:36,306
Vou fazer um filme com isso.
324
00:17:36,389 --> 00:17:39,642
Isso é uma loucura.
Tantas coisas estranhas acontecem.
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Bárbara, como foi sua bebida?
326
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
Eu não sinto nada.
327
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Algo está errado.
328
00:17:48,985 --> 00:17:53,490
Cara, Heidi está de volta a Los Angeles hoje.
329
00:17:54,657 --> 00:17:57,869
Não há mais diferença de horário.
330
00:17:57,952 --> 00:18:00,455
- Eu faria isso hoje.
- Eu tenho que fazer isso hoje.
331
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Por que você não liga para ela hoje?
332
00:18:08,713 --> 00:18:12,342
- Desde quando você é vegano?
- Desde sempre.
333
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
Desde que pararam de me amamentar.
334
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Até que idade você amamentou?
335
00:18:19,891 --> 00:18:23,102
Nikki perguntou ao barman.
se você gosta de esposas.
336
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Eu sei a cor da minha pele
É quase como o seu,
337
00:18:26,898 --> 00:18:29,859
mas acredite ou não, sou uma mulher negra.
338
00:18:29,943 --> 00:18:31,444
Sim eu sei.
339
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Como você sabia?
- Você já tinha dito isso.
340
00:18:34,405 --> 00:18:37,534
Não vejo comida de taverna.
Está em outro menu?
341
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
O que é isso?
342
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
- Comida de verdade.
- Onde está Noé?
343
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
Terminei minha terceira margarita dupla.
344
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Eu não sinto nada.
345
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Estou sóbrio como juiz.
346
00:18:53,591 --> 00:18:56,678
- Ele te pediu sem álcool?
- Eu pedi um duplo.
347
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Mas não senti isso com força.
348
00:18:59,222 --> 00:19:01,432
Alguém experimente a bebida do Noah.
349
00:19:02,141 --> 00:19:04,978
E se Noé
ele está ficando bêbado sem saber?
350
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
- Você notará.
- Todd, você viu Noah?
351
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
- Velho.
- Céus.
352
00:19:11,776 --> 00:19:12,944
Minha bebida é dupla?
353
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Este é 100% álcool.
354
00:19:17,448 --> 00:19:21,703
-Você acidentalmente bebeu três bebidas duplas?
- Puta merda.
355
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
Noé, você está bem?
356
00:19:24,789 --> 00:19:28,042
Acabei de ter uma conversa maluca
com minha namorada.
357
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
- Como?
- Há um telefone na cozinha.
358
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
O que aconteceu?
359
00:19:32,130 --> 00:19:37,218
Eu disse a ele que toda a situação com Cody
Foi um lixo.
360
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Eu sabia.
361
00:19:39,679 --> 00:19:41,097
Ele está bêbado!
362
00:19:41,723 --> 00:19:45,518
Eu disse: "Por que você tirou uma foto?"
com aquele cara na praia?
363
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
Quem é?"
364
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
Foi muito estranho.
365
00:19:48,980 --> 00:19:52,025
Senti a confiança tomar conta de mim.
366
00:19:52,108 --> 00:19:56,237
De repente, tive o impulso de contar a ele
tudo que eu nunca teria dito.
367
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
Eu não sei o que aconteceu comigo. Foi muito louco.
368
00:19:58,364 --> 00:20:02,911
Noah, experimentei sua bebida quando você estava fora.
e eu acho que você estava bebendo...
369
00:20:02,994 --> 00:20:05,330
- Sua bebida contém álcool.
- Não.
370
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Sim.
371
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Uma salva de palmas para Noah!
372
00:20:11,294 --> 00:20:15,673
Eu fiz o que eles me disseram.
Não sei se estraguei tudo.
373
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
- O menino virou homem!
- Eu sabia que ele estava bêbado.
374
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
- Como Contatos Imediatos.
- Bom!
375
00:20:25,016 --> 00:20:27,101
Hoje vai ser divertido!
376
00:20:28,853 --> 00:20:32,190
Que incrível, Inês.
377
00:20:32,273 --> 00:20:36,736
Céus. Vou regar uma pequena árvore.
378
00:20:36,819 --> 00:20:39,113
Ei. Não.
379
00:20:40,198 --> 00:20:43,076
- Ei.
- Atenção.
380
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Em primeiro lugar,
381
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
- você...
- Ela está bêbada.
382
00:20:49,707 --> 00:20:52,919
Sim, eu percebo. Todo mundo está bêbado.
383
00:20:53,002 --> 00:20:57,256
- Porque?
- Por que a conta é superior a US$ 1.500?
384
00:20:57,924 --> 00:20:59,384
Droga.
385
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Sim, droga.
386
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Quanto gastamos sempre no almoço?
387
00:21:04,389 --> 00:21:07,600
- Qual é o orçamento diário?
- 15 sem os zeros.
388
00:21:07,684 --> 00:21:12,772
Eu pedi um hambúrguer,
e você pediu nachos especiais.
389
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
Não é engraçado.
390
00:21:13,982 --> 00:21:17,318
Eu vou prender todos vocês
se eles não resolverem.
391
00:21:24,575 --> 00:21:26,244
Não é engraçado.
392
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
Ofereço minha carteira.
393
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
Eu nem trouxe minha carteira.
394
00:21:34,419 --> 00:21:35,795
Eu não tenho dinheiro.
395
00:21:41,259 --> 00:21:44,721
Por que não pedimos a ele que pague?
396
00:21:44,804 --> 00:21:45,763
- A quem?
-Para Tiago.
397
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Ele tem dinheiro. Deixe-o pagar.
398
00:21:47,974 --> 00:21:50,184
Por favor, Rony. Você se dá bem com ele.
399
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Aí vem.
400
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
Peça a ele para pagar. Aceitará.
401
00:22:03,031 --> 00:22:05,575
Por que todo mundo está olhando para mim?
402
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Ronald, pergunte a ele.
403
00:22:10,788 --> 00:22:13,374
Ouça, James, esta é a situação...
404
00:22:13,458 --> 00:22:16,794
Nikki está com raiva.
Veja o dano que causamos.
405
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
-O xerife?
- Sim.
406
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
Droga. Você acha
que tenho tanto dinheiro?
407
00:22:27,221 --> 00:22:28,639
Sim!
408
00:22:29,348 --> 00:22:30,725
Eu sou um cara comum.
409
00:22:30,808 --> 00:22:33,102
Puta merda.
410
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
Vou te contar uma coisa...
411
00:22:37,065 --> 00:22:40,735
Eu pagarei a conta
se alguém me vencer na luta.
412
00:22:42,487 --> 00:22:44,697
- O que eles dizem?
- Oh sério?
413
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Meu nome é Marsden agora. Em Lone Pine,
414
00:22:48,785 --> 00:22:52,080
Caleb joga o jogo derrotado
com o xerife para obter informações.
415
00:22:54,082 --> 00:22:57,001
um de nós
Ele deveria vencer você quando vencer?
416
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
Pagarei a conta se me baterem.
417
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
-Quem usa a academia?
- Quem quer?
418
00:23:04,467 --> 00:23:06,636
Ronald se diverte muito na academia.
419
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
- Diariamente.
- Vamos, vá em frente.
420
00:23:08,846 --> 00:23:11,474
- Ele treina?
- Todas as manhãs. É a sua rotina!
421
00:23:11,557 --> 00:23:14,352
Vamos, Ronaldo! Pode! Vamos!
422
00:23:14,435 --> 00:23:15,812
Dê uma surra nele!
423
00:23:15,895 --> 00:23:18,648
Ronaldo! Caramba!
424
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
Calebe!
425
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
- Vamos!
- Qualquer que seja. Eu não dou a mínima...
426
00:23:25,154 --> 00:23:27,240
O charme com James?
427
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
Vamos! Você pode fazer isso!
428
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
- Vamos!
- Céus!
429
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Ei!
430
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Vamos lá, amigo!
431
00:23:34,330 --> 00:23:36,374
- Bom.
- Eu confio em você. Vamos.
432
00:23:36,457 --> 00:23:38,960
- Use as mãos!
- Dê uma surra nele!
433
00:23:39,710 --> 00:23:40,753
Vamos!
434
00:23:41,212 --> 00:23:42,463
Vamos, Ronaldo!
435
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
Vamos!
436
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
- Tudo bem.
- Bem.
437
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Muito bem, Ronald!
438
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Adoro ser jurado.
439
00:24:08,114 --> 00:24:10,199
Por ser um júri! O que você acha?
440
00:24:10,283 --> 00:24:14,078
- Achei que não iria gostar.
- Poder para o povo.
441
00:24:14,162 --> 00:24:17,540
Nós nos divertimos muito, pessoal.
442
00:24:17,623 --> 00:24:20,126
Este foi um
443
00:24:20,209 --> 00:24:22,795
das minhas 20 noites favoritas
em Margaritaville.
444
00:24:22,879 --> 00:24:26,424
Eu não quero dizer isso,
porque é uma coisa de Lone Pine,
445
00:24:26,507 --> 00:24:29,218
mas Caleb é ruim em perder.
446
00:24:29,302 --> 00:24:30,219
Um spoiler.
447
00:24:30,303 --> 00:24:32,597
Eu prefiro ser fiel ao personagem
448
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
antes de se preocupar com dinheiro.
449
00:24:36,058 --> 00:24:40,438
Eu nem vejo meus extratos Amex.
O que importa é a amizade!
450
00:24:40,521 --> 00:24:42,273
- Sim.
- Não é mesmo?
451
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Claro, meu velho!
452
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Estou feliz que todos estejam se divertindo.
453
00:24:51,657 --> 00:24:57,038
Ninguém está quebrado. Estamos bem.
454
00:25:03,085 --> 00:25:05,463
Eu me sinto muito melhor.
455
00:25:05,546 --> 00:25:07,632
Sim, Noé!
456
00:25:17,308 --> 00:25:19,060
No próximo episódio de O Júri...
457
00:25:19,143 --> 00:25:21,729
Bebi demais acidentalmente ontem à noite
458
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
e acho que arruinei minha vida.
459
00:25:23,814 --> 00:25:27,151
- Acho que terminei com Heidi.
- Maldita mãe!
460
00:25:27,235 --> 00:25:28,694
Sinto muita falta dela.
461
00:25:28,819 --> 00:25:32,198
- É melhor assim.
- Sabemos como você se sente, Jeannie.
462
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
O advogado usou uma tática interessante.
463
00:25:34,825 --> 00:25:36,827
Não seria irresponsável
464
00:25:36,911 --> 00:25:38,788
que alguém o contrataria?
465
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
Molhá-lo seria colocá-lo dentro...
466
00:25:42,541 --> 00:25:44,252
- É uma brecha legal.
- Exato!
467
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
Quem sabe o que mais vai acontecer.
468
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
- Olá.
- Eu...
469
00:25:50,341 --> 00:25:53,511
- Vimos o enorme cocô de James.
- É a chave de tudo.
470
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Legendas: Débora Jaureguy
471
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Supervisor Criativo: Sebastián Fernández